故事都是證言的存在
2019年，“加拿大文學(xué)女王”瑪格麗特·阿特伍德憑借《證言》再度摘獲布克獎(jiǎng)。作為《使女的故事》續(xù)作，《證言》將時(shí)間設(shè)置在前作結(jié)局十五年后。自1985年《使女的故事》出版，開放性的結(jié)局使讀者意猶未盡，改編為電視劇后風(fēng)靡全球，無(wú)數(shù)讀者與觀眾不斷追問(wèn)作家最后到底發(fā)生了什么。
在譯者于是看來(lái)，《證言》的出版與電視劇熱播有很大關(guān)系。與阿特伍德此前作品相比，《證言》故事性更強(qiáng)，并加入了大段動(dòng)作戲，尤其是兩位女孩子的冒險(xiǎn)情節(jié)，讀起來(lái)完全是電視劇化的呈現(xiàn)?！啊妒古墓适隆肥且粋€(gè)未受外界干擾的純文本創(chuàng)作，塑造的人物是內(nèi)向型的，而改編為影視劇是呈現(xiàn)時(shí)空當(dāng)中的動(dòng)作，無(wú)法像文學(xué)一樣只展現(xiàn)內(nèi)心的感受?！庇谑钦f(shuō)。
在英文原版中，“證言”用英文單詞表示為“testament”。于是介紹，阿特伍德將這個(gè)英文單詞賦予三層含義：遺言、圣經(jīng)、證言。如何用中文盡可能地表達(dá)出原汁原味的英文含義，于是有著自己的考量。她說(shuō)，“這三個(gè)層次囊括在一個(gè)中文單詞里難以實(shí)現(xiàn)，我傾向于用見(jiàn)證者的證言，把這個(gè)詞作為最重要的支點(diǎn)，這是從《使女的故事》延續(xù)下來(lái)的特征，這一系列的故事都是證言的存在?！?/p>
悲劇的詩(shī)意
……【詳情】
