"未來(lái)是一只灰色海鷗、以貓的嗓音閑談著離別，離別"
《未來(lái)是一只灰色海鷗》詩(shī)歌漫談暨讀詩(shī)會(huì)
《未來(lái)是一只灰色海鷗》是美國(guó)戰(zhàn)后最偉大的女詩(shī)人、1982年普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)得主西爾維婭?普拉斯的詩(shī)歌全集譯本，也是國(guó)內(nèi)首部完整的普拉斯詩(shī)歌集，書名出其中的一首詩(shī)作--《一生》。本書的英文原著系普拉斯的丈夫、英國(guó)桂冠詩(shī)人泰德·休斯于1981年匯集編纂的《普拉斯詩(shī)全集》。也正是泰德主編的這個(gè)1981年版在來(lái)年為普拉斯贏得了遲來(lái)19年的普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。
上海譯文出版社特邀著名詩(shī)人陳東東，著名作家王曉漁，著名樂(lè)評(píng)論人、影評(píng)人、音樂(lè)編導(dǎo)孫孟晉，以及華東師范大學(xué)教授袁筱一博士，帶你走進(jìn)思南文學(xué)之家，步入西爾維婭·普拉斯超脫時(shí)空束縛的精神視野。
時(shí)間：4月12日14：0:0
地點(diǎn)：復(fù)興中路505號(hào)思南文學(xué)之家2樓
嘉賓：陳東東 袁筱一 孫孟晉 王曉漁
活動(dòng)介紹
活動(dòng)計(jì)劃利用兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間請(qǐng)各位嘉賓輪流介紹自己對(duì)普拉斯的最初印象，自由分享對(duì)其詩(shī)作的心得體會(huì)，并現(xiàn)場(chǎng)朗讀一首自己最喜愛(ài)的普拉斯詩(shī)作。討論將圍繞但不局限于普拉斯詩(shī)作中的戀父情結(jié)，她與丈夫泰德·休斯的愛(ài)恨沖突以及這種情感在其創(chuàng)作中的投射，還有對(duì)于普拉斯的女性主義解讀。
《未來(lái)是一只灰色海鷗》介紹
《未來(lái)是一只灰色海鷗》收錄了普拉斯全部的274首正式詩(shī)作。普拉斯的詩(shī)充滿了強(qiáng)烈的意象性，幾乎每一首詩(shī)歌都包含了足以勾勒出一幅鮮明的超現(xiàn)實(shí)主義畫作的元素。這些比現(xiàn)實(shí)飄渺，但比夢(mèng)境嚴(yán)酷的畫面組合毫無(wú)顧忌地違抗所有的邏輯、因果乃至?xí)r空的束縛，解構(gòu)眾神與基督、圣哲與貞女，看似無(wú)可理喻，但這一幅幅荒謬、顛倒、時(shí)空倒錯(cuò)的畫面所傳達(dá)的焦慮、受挫與被壓抑的欲望卻是如此地令人心悸、過(guò)目難忘，這是任何悅目的色彩所無(wú)法企及的。普拉斯用詩(shī)句描繪的意象有的宏大荒寂，有的怪誕戲謔，但幾乎都隱含著一種內(nèi)斂的悲傷。因?yàn)檫@些是從一個(gè)悲傷的靈魂中自由流淌出的。
普拉斯在1963年結(jié)束了自己的生命。1982年，這位死去19年的女詩(shī)人被授予普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。這在普利策獎(jiǎng)的歷史上是罕見(jiàn)的。直到今天，她的詩(shī)作和她的生平依然是一個(gè)謎。她的價(jià)值是不受時(shí)空束縛的，正如她詩(shī)作中的那一幅幅意象。普拉斯研究在西方學(xué)界早已成為一個(gè)當(dāng)代文學(xué)的重要課題，而在中國(guó)依然方興未艾。這本翻譯詩(shī)集的出版或許能幫助中國(guó)的讀者更近距離地接觸這位傳奇女詩(shī)人的思想與情感。
作者簡(jiǎn)介
西爾維婭·普拉斯(1932-1963)，美國(guó)著名女詩(shī)人，小說(shuō)家。詩(shī)集《巨像》、《埃里厄爾》被認(rèn)為是1960年代"自白派"詩(shī)歌的代表作。八歲那年父親去世后，她便不斷在詩(shī)中歌吟死亡，也曾多次試圖自殺。1956年，與英國(guó)著名詩(shī)人特德·休斯一見(jiàn)鐘情，閃電結(jié)婚。1962年兩人分居。1963年她的自傳體小說(shuō)《鐘罩》出版三周后，她自殺身亡。普拉斯的詩(shī)歌是20世紀(jì)的一個(gè)奇跡，在她死后多年為她贏得了普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。
嘉賓介紹
陳東東
著名詩(shī)人，編輯，先后擔(dān)任多本詩(shī)歌雜志的編輯工作，組織策劃詩(shī)會(huì)與詩(shī)歌競(jìng)賽，編撰出版了多本詩(shī)集。
袁筱一
華東師范大學(xué)教授，著名法語(yǔ)翻譯家。譯作主要有：米蘭·昆德拉《生活在別處》、勒克萊齊奧《流浪的星星》、盧梭《一個(gè)孤獨(dú)漫步者的遐想》等。
孫孟晉
著名音樂(lè)策劃人，文藝評(píng)論家，詩(shī)人。
王曉漁
著名文化批評(píng)家、專欄作家，同濟(jì)大學(xué)文化批評(píng)研究所教授。在《南方都市報(bào)》等近20家報(bào)刊開(kāi)設(shè)專欄，有多本著作出版，曾獲《人民文學(xué)》"蕭山杯"優(yōu)秀散文獎(jiǎng)。