2014年05月20日12:59 來源：《人民日報》海外版5月 作者：admin 點(diǎn)擊: 次
中國科幻作家劉慈欣的巨著 《三體》第一部的英文版將由在美國科幻出版中占重要地位的美國科幻專業(yè)出版公司出版，于今年10月在美國上市。《三體》三部曲是近年來中國科幻領(lǐng)域最暢銷的長篇小說之一，截至目前中文版已累計銷售約40萬套?！度w》英文版在美國上市，標(biāo)志著中國長篇科幻小說開始進(jìn)入國際視野。該書由雨果獎獲得者、美籍華裔科幻作家劉宇坤擔(dān)綱翻譯，該書的英文版編輯格林斯基表示，該書獲得美國多位科幻作家好評。
中國科幻走出去的重要一步
《三體》三部曲被稱為是一部想象中的未來史詩，以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”，描述了人類與宇宙間可能存在的外星文明之間的關(guān)系，也描寫了人與宇宙的關(guān)系。小說試圖將極端的空靈和厚重的現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來，同時注重表現(xiàn)科學(xué)的內(nèi)涵和美感，努力創(chuàng)造出一種具有中國特色的科幻文學(xué)樣式。文學(xué)評論人士稱其“為中國文學(xué)注入整體性的思維和超越性的視野”。中國科幻迷心目中，它幾乎等同于中國的“星球大戰(zhàn)”或是“阿凡達(dá)”。
《三體》作者劉慈欣，是中國當(dāng)代最受關(guān)注的科幻作家之一，他表示很看重《三體》英文版在美國上市后讀者的反應(yīng)：“重要的是讀者的反應(yīng)?？苹梦膶W(xué)作為類型文學(xué)，讀者的反應(yīng)很重要，決定科幻文學(xué)的層次。中國科幻文學(xué)從市場規(guī)模、作家群體人數(shù)、作品成熟度與美國相比還有差距?！?/span>
劉慈欣說，中國現(xiàn)代化進(jìn)程給人們帶來新的精神狀態(tài)，隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的發(fā)展，大眾視野更開闊了，開始思考終極問題，關(guān)注人類普遍的問題，這是科幻熱的原因。中國科幻文學(xué)走出去其意義在于讓世界知道中國人的宇宙觀正在變得更加開闊。
《科幻世界》副總編輯姚海軍認(rèn)為，《三體》英文版的出版，是中國科幻走出去的重要一步?！度w》等一批中國當(dāng)代科幻作品中的佼佼者，其想象力和文學(xué)功底都足以與世界其他國家的科幻作品相媲美，只是礙于語言文字的溝通阻礙。有了英文版，將更便于中西科幻界及科幻愛好者的彼此理解和交流。
世界華人科幻協(xié)會會長吳巖指出，近年來中國科幻文學(xué)逐漸受到西方科幻界的關(guān)注，中國科幻作家陳楸帆的短篇作品《麗江的魚兒們》被劉宇坤譯成英文，去年獲得國際科幻翻譯獎。去年3月，吳巖與加拿大科幻學(xué)者維羅妮卡·霍靈格爾共同在美國《科幻研究》雜志推出的“中國科幻專號”，收集了10位作家學(xué)者對中國科幻各個領(lǐng)域的研究成果。韓松和劉慈欣這兩位內(nèi)地當(dāng)前最具有實(shí)力的作家，也為這個專刊撰稿。劉慈欣的作品看重科幻的古典傳統(tǒng)，并加以創(chuàng)新，他以豐富的創(chuàng)作實(shí)踐和對科幻現(xiàn)象的思考，已經(jīng)對中國的科幻文學(xué)領(lǐng)域造成了一種劃時代的震撼。中西方科幻文學(xué)有共通的價值觀，共同關(guān)心的問題，考慮人類的命運(yùn)。也有不同，比如劉慈欣站在大比例人口國家考慮問題是西方作品沒有考慮的。
科幻作家韓松認(rèn)為，世界對中國文學(xué)的關(guān)注度這些年在上升，不僅是獲諾貝爾獎的莫言，其他方面如通俗文學(xué)、科幻文學(xué)這樣的類型文學(xué)也受到關(guān)注，《三體》是在這樣的大背景下受到世界的關(guān)注，說明整個中國文學(xué)越來越受關(guān)注。
科幻文學(xué)走出去還需做好市場渠道
如今科幻文學(xué)在中國正呈現(xiàn)勃勃生機(jī)。據(jù)吳巖介紹，在《三體》的帶動下，中國科幻文學(xué)正在經(jīng)歷一個全面的提升、復(fù)蘇?，F(xiàn)在科幻文學(xué)作者非常多，來自各行各業(yè)、各個領(lǐng)域，還有一些純文學(xué)的作家現(xiàn)在也加入了進(jìn)來。還有一些科學(xué)家，比如物理學(xué)的李淼教授也來寫科幻，他寫了一本書叫《三體里的物理學(xué)》，很不錯。年輕的作者現(xiàn)在也有很多，很多 “70后”、“80后”甚至“90后”都寫得非常不錯，像陳楸帆、馬伯庸、程婧波、夏笳、飛氘、寶樹、江波等，他們的實(shí)力是很強(qiáng)的。陳楸帆出了他的第一部長篇小說，寫得非常好，是關(guān)于環(huán)境問題、電子垃圾的，他和中國的現(xiàn)實(shí)接得很近，而且它的故事非常好。還有飛氚，他的文學(xué)感覺非常好。
但科幻文學(xué)走出去還面臨種種問題，吳巖指出，國內(nèi)的科幻界對世界市場運(yùn)作不了解，出書后投入的宣傳不夠，應(yīng)該把市場渠道做好。
劉慈欣希望中國科幻出版界擴(kuò)大市場范圍。
韓松認(rèn)為，中國文學(xué)走出去面臨西方讀者接受的問題，美國的翻譯作品占出版量很少，美國讀者對自己之外的作品不大關(guān)心。另外中國科幻作品在推廣方面做得不夠，媒體的介紹很少。中國現(xiàn)在很多科幻文學(xué)很優(yōu)秀，如“80后”作家陳楸帆長篇《荒潮》去年獲得全球華語科幻星云獎，還有飛氘、寶樹等，相當(dāng)多的一批人寫得相當(dāng)好。
科幻文學(xué)前景廣闊
劉慈欣表示他看好中國科幻文學(xué)的前景，科幻文學(xué)從狹義上作為文學(xué)體裁，廣義上作為思維方式，介乎科學(xué)與文學(xué)之間，崇尚創(chuàng)造力，把各種可能的未來排列出來，在假設(shè)想象中的世界中推理會發(fā)生什么?？苹盟季S方式得到了社會各界的廣泛重視，國內(nèi)大企業(yè)、國家的重要部門都有請科幻作家咨詢。
科幻需要用一種新的思想來看世界，劉慈欣說，科幻是對一個人生命的擴(kuò)展。在我們?nèi)祟愔獾目臻g相當(dāng)大，但是主流文學(xué)就只集中在地球這?；覊m上，對我們之外的時間、空間并不關(guān)心。我覺得，作為一種文學(xué)這是很遺憾的，而科幻文學(xué)，它涉及到的時間、空間都是非常廣闊的，它把我們傳統(tǒng)的主流文學(xué)看不到、不愿意看的那些宇宙中的其他部分呈現(xiàn)了出來。同時，它把人性放到這些部分中去，讓人性在這里面表現(xiàn)出它的美、它的丑、它的本質(zhì)，這是主流文學(xué)從來沒有表現(xiàn)過的，也是我們需要讀科幻的一個重要原因?！拔艺J(rèn)為科幻文學(xué)可能是所有文學(xué)題材中最具共性的一個文學(xué)題材，它所關(guān)心的問題更多的都是我們大家所共同關(guān)心的一些問題，我們從哪里來、到哪里去，這是任何一個民族都必須關(guān)心的?！?/span>
吳巖認(rèn)為，科幻最終為人類走向未來寫作，真正的未來需要做建構(gòu)性的寫作。要為人類打開腦洞，為迷途的羔羊折返自由的宇宙而寫作。
韓松表示樂觀，中國讀科幻的讀者會越來越多。在西方隨著工業(yè)化發(fā)展喜歡讀科幻作品的讀者有很多，中國也正在經(jīng)歷現(xiàn)代化的過程，科幻文學(xué)會引起更多人的興趣，這是一個必然的過程。