2014年11月26日14:40 來(lái)源：文匯報(bào) 作者：周立民 點(diǎn)擊: 次
圖片說(shuō)明:《神曲》（插圖本）
圖片說(shuō)明:但丁《神曲》
圖片說(shuō)明:盧梭《懺悔錄》
圖片說(shuō)明:果戈里著作紀(jì)念本
到過(guò)巴金故居的人，無(wú)不驚嘆：這里簡(jiǎn)直是書(shū)的世界。無(wú)論是主樓，附樓，還是汽車(chē)間，凡是有空間的地方幾乎都為書(shū)所占領(lǐng)。巴金寓所中原有書(shū)櫥（書(shū)架）八十多個(gè)，為了方便觀(guān)眾參觀(guān)，過(guò)道處抽出了不少書(shū)架，目前布置在各區(qū)域中的書(shū)櫥（書(shū)架）還有三十七個(gè)。巴金故居現(xiàn)在收藏的書(shū)刊有近四萬(wàn)冊(cè)，這是巴金捐贈(zèng)給各圖書(shū)館后的遺存。那么，巴金的藏書(shū)總計(jì)有多少呢？目前還難以作出精確統(tǒng)計(jì)，依據(jù)資料匯總：巴金捐贈(zèng)給國(guó)家圖書(shū)館書(shū)刊共七千多冊(cè)，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館九千多冊(cè)，上海圖書(shū)館6395冊(cè)，泉州黎明大學(xué)7073冊(cè)，南京師大附中六百多冊(cè)，香港中文大學(xué)七十一種1202冊(cè)（以線(xiàn)裝書(shū)為主），另外給成都慧園等機(jī)構(gòu)也捐贈(zèng)過(guò)圖書(shū)。如此算來(lái)，巴金的藏書(shū)總有七萬(wàn)冊(cè)之多?！ ?/p>
巴金的藏書(shū)，非常鮮明的特點(diǎn)是西文藏書(shū)種類(lèi)雜、語(yǔ)種多、版本豐富、珍本多。在現(xiàn)代作家中，西文藏書(shū)能夠超過(guò)巴金的恐怕不太多。就文學(xué)作品而言，巴金喜歡的作家托爾斯泰、屠格涅夫、但丁等不同時(shí)期不同版本所見(jiàn)倶收，插圖本、限定本等豪華版本也很多。如《神曲》就有1888年版的匯注本，1921年版的袖珍精裝本，圣·彼得堡印的俄文舊版本，還有法文的、英文的譯本等多種。人們經(jīng)常提到的俄文豪華版十卷本《托爾斯泰文集》，出版于1916年，內(nèi)有兩百多幅精美插圖，中國(guó)只此一套。文學(xué)作品之外，巴金的無(wú)政府主義理論、人物傳記、報(bào)刊和其他史料的收藏，據(jù)說(shuō)遠(yuǎn)東第一。這些書(shū)刊因?yàn)闂l件所限，常常發(fā)行量不大，尤為珍稀。從巴金1981年4月29日致北京圖書(shū)館有關(guān)捐書(shū)的書(shū)信中，亦可略窺巴金藏書(shū)一斑：“我決定把我收藏和使用的外文書(shū)刊百分之八十捐贈(zèng)給北京圖書(shū)館，準(zhǔn)備六年內(nèi)移交完畢，最近先交出關(guān)于性科學(xué)（sexology）的英、德、法、日文著作（作者：H.Ellis，M.Hirschfeld，I.Bloch，W.Stekel等）和限定版英、德文本《天方夜譚》、《十日談》等兩百多冊(cè)?！痹?981年5月19日的信中，他寫(xiě)道：
最近，我又清理出來(lái)一批英、法、意文無(wú)政府主義期刊，作為第一批捐贈(zèng)的圖書(shū)，其中有：
1.克魯泡特金1879年在日內(nèi)瓦創(chuàng)辦的法文刊物《反抗者》。（后移到巴黎改名《反抗》，再改名《新時(shí)代》。）從1879年到1914年合訂本十四冊(cè)，全，在東方大概就只有這一部。
2.英文《自由》月刊1886年到1927年合訂本二大冊(cè)，有殘缺。
3.美國(guó)刊物《到自由之路》1924年到1932年合訂本一冊(cè)。
4.美國(guó)出版意文月刊合訂本1937年到1948年十二冊(cè)《倔倔人的呼號(hào)》。
5.英文月刊《人》合訂本二冊(cè)。
北京圖書(shū)館1981年11月25日給巴金的回信也能夠看出巴金藏書(shū)的價(jià)值：“巴金同志：你贈(zèng)給我館的第一批外文書(shū)刊619冊(cè)，謹(jǐn)已收到……這些書(shū)刊是你多年苦心搜集、珍藏的，其中許多書(shū)刊，如限定版《一千零一夜》、《十日談》等英、德文譯本、斯湯達(dá)的《日記》、克魯泡特金1879年在日內(nèi)瓦創(chuàng)辦的法文刊物《反抗者》，以及靄理斯、弗來(lái)則等著名人類(lèi)學(xué)家和性科學(xué)家的著作，都是十分名貴和難得的?！?/p>
巴金的中文藏書(shū)，以中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作和翻譯書(shū)刊為主，作為一位在文壇中奮筆七十多年的作家和一位卓有建樹(shù)的出版家，他的中文藏書(shū)，特別是現(xiàn)代文學(xué)書(shū)刊珍本很多，其中大量的作者簽名本，為研究現(xiàn)代作家的交往提供了幫助。還有部分特裝本的書(shū)，并不在市面上流通，為出版史研究提供了實(shí)證資料?！ ?/p>
這些書(shū)，都是巴金多年來(lái)省吃?xún)€用買(mǎi)來(lái)的，巴黎的塞納河畔，東京的神田舊書(shū)店，北京的東安市場(chǎng)，上海常熟路的西文舊書(shū)店都曾留下巴金流連書(shū)肆的身影。至為難得的是，經(jīng)歷了那么多的風(fēng)雨，這些書(shū)大多數(shù)都奇跡般地保存完好。倫敦1925年版的英文本《往事與隨想》，巴金1928年2月5日在法國(guó)購(gòu)得，當(dāng)時(shí)讀后，甚為赫爾岑的文筆所打動(dòng)，就立志要把它譯成中文。此書(shū)漂洋過(guò)海，多少年來(lái)跟隨巴金，如今仍珍存故居。
巴金并無(wú)要做一個(gè)藏書(shū)家的雄心，對(duì)書(shū)的熱愛(ài)是他聚書(shū)的最大動(dòng)力，這些書(shū)為他的寫(xiě)作、翻譯和出版提供了重要參考?，F(xiàn)在留存在巴金故居中的各語(yǔ)種辭典等工具書(shū)有三百零三種近四百冊(cè)，這是他做翻譯的助手。還有很多書(shū)凝結(jié)了巴金的特殊記憶和情感，他才特意購(gòu)藏，如那套相對(duì)完整的《說(shuō)部叢刊》，是少年時(shí)代他讀過(guò)并印象深刻的書(shū)。故居中還有一個(gè)書(shū)架，放了二百四十三種日本當(dāng)代知名作家的簽名本，它是巴金與日本作家友誼的見(jiàn)證?！ ?/p>
對(duì)于藏書(shū)，巴金主張為社會(huì)所用，這也是他晚年大量捐書(shū)的原因。巴金的收藏早已默默地為文化界做著貢獻(xiàn)，為很多文化人提供著幫助。李健吾、卞之琳、蕭乾做翻譯和研究時(shí)，都曾向巴金借過(guò)書(shū)。從傅雷1954年2月27日給巴金的信可知，他翻譯的《嘉爾曼》底本借自巴金。王科一翻譯雪萊的《伊斯蘭起義》，在給巴金的贈(zèng)書(shū)扉頁(yè)上譯者寫(xiě)道：“辱蒙巴老在拙譯定稿過(guò)程中賜借葛德文《政治正義》一書(shū)，啟蒙解惑，受惠匪淺，書(shū)成之日，謹(jǐn)奉一冊(cè)聊以酬答長(zhǎng)者玉成之盛情……”劉炳善為編著《莎士比亞詞典》，需要參考西方同類(lèi)書(shū)，二十多年間，“上窮碧落下黃泉”四處尋找，巴金捐的書(shū)幫了他的忙：“在北京圖書(shū)館收獲很大，發(fā)現(xiàn)了四種莎士比亞詞典，終于見(jiàn)到了久聞大名的Onions’Shakespeare Glossary（奧尼恩斯《莎士比亞詞匯表》），Schmidt’sShakespeare Lexicon（施密特《莎士比亞用詞全典》）和其他兩種詞典——它們?nèi)前徒鹣壬栀?zèng)的，出版于二十世紀(jì)之初的舊版書(shū)。”為了紀(jì)念他的三哥李堯林，巴金還曾有建立一個(gè)“堯林圖書(shū)館”的想法，并刻了圖章，蓋在不少書(shū)上，雖然這個(gè)美麗的夢(mèng)不曾實(shí)現(xiàn)，但在藏書(shū)私藏與公用的探索上，老人很早就做出了表率。